Cette semaine, The Goldwaters sera à l’Hôtel de ville de Montréal pour une séance bilingue avec la mairesse de Montréal, Valérie Plante, la première femme à occuper ce poste depuis les 375 ans d’histoire de la ville.
This week brings The Goldwaters to Montréal City Hall for a special bilingual sit-down with Montreal Mayor Valérie Plante, the first woman to occupy the office in the city’s 375-year history. Scroll down for the English text.
À l’occasion de cet entretien avec la mairesse Plante, Anne-France et Daniel Goldwater, Marie-Hélène Dubé, associée fondatrice de Goldwater, Dubé, se jsont joints à nous. Tous les quatre ont abordé toutes sortes de sujetsdes règlements sur les animaux à la vision de Plante pour l’avenir de Montréal.
La mairesse Plante a dit qu’il est important que la ville ne cible pas les chiens uniquement en fonction de leur race, et qu’il existe une meilleure façon de protéger les résidents sans punir les propriétaires de chiens, et c’est ce qu’ils espèrent obtenir comme règlementation. Elle a expliqué que même si elle n’allait pas elle-même à Québec témoigner devant l’Assemblée nationale au sujet des lois provinciales proposées sur les chiens, elle avait d’autres façons d’influencer les politiques, comme les rencontres avec les ministres. «J’ai l’impression d’avoir fait ce que j’ai dit que je ferais en ce qui concerne l’interdiction des pit-bulls, parce que j’ai dit: “Cela n’a pas sa place dans mon administration, alors nous allons l’enlever.” tout le processus», a déclaré Plante.
Anne-France est d’accord avec cette approche. «Vous ne voulez pas que la prochaine morsure provienne d’un autre chien — que ce soit un caniche ou un berger allemand — et que quelqu’un soit blessé et que nous ne fassions rien. Nous devons vraiment viser toute la population,» a-t-elle dit. L’épisode a été enregistré quelques jours avant qu’Anne-France ne se rende à Québec où elle a témoigné devant un comité de l’Assemblée nationale au sujet d’une proposition de loi sur les chiens propre à la race.
Nos animateurs ont également évoqué le changement que représente l’élection de Plante à titre de première femme mairesse. “Cela a pris du temps, nous sommes si patients!”, a déclaré Plante. “Cela a pris du temps et je pense que nous voyons la société évoluer. C’est la première fois que nous avons non seulement une première femme mairesse, mais en fait nous avons la parité au sein du conseil municipal.”
Les émotions étaient au rendez-vous, alors qu’Anne-France, en s’asseyant devant la première mairesse de la mairie, a déclaré “Vous allez me faire pleurer”. «Quand je suis assis avec vous, je sens que vous représentez quelque chose qui est tellement un idéal, certainement pour ma partenaire d’affaires (Marie-Hélène Dubé) et moi …. Je brille!»
Il a aussi été question de la façon de gérer les dépenses, de ce qu’il faut faire pour améliorer la circulation automobile sur le mont Royal et de ce que la mairesse Plante construirait pour la ville si l’argent n’était pas un obstacle.
Vous pouvez toujours vous abonner à la ballado diffusion The Goldwaters avec iTunes, ou via RSS pour ne jamais manquer un épisode!
Montreal Mayor Valérie Plante talks to Anne-France Goldwater and Marie-Hélène Dubé.
For their wide-ranging conversation with the mayor Anne-France and Daniel Goldwater are joined by Marie-Hélène Dubé, founding partner of Goldwater, Dubé. The four of them get into all sorts of topics from animal bylaws to Plante’s vision for the future.
Mayor Plante said it’s important the city doesn’t target dogs based only on their breed, and that there is a better way to keep residents safe, without punishing dog owners, and that’s what they’re hoping to find by restarting the process. And she explained that while she herself wasn’t going to Québec City to testify before the National Assembly about proposed provincial dog laws, there were other ways for her to influence policy, like meetings with ministers.
“I feel like I’ve done what I said I would do regarding especially the pit bull ban, because I said, ‘This has no place in my administration, so we’re going to take it away.’ And now we are revisiting the whole process,” Plante said.
Anne-France agreed with this approach. “You don’t want the next bite to be from another dog—whether it be a [poodle] or a German shepherd—and that somebody be hurt and we didn’t do anything. We really have to aim at the entire population,” she said.
The episode was taped just days before Anne-France headed down to Québec City where she testified before a National Assembly committee on a proposed breed-specific dog laws.
“It’s not true that a dog is born violent,” she told the Committee. “They are trained to be vicious and aggressive.”
Earlier in the week, Anne-France spoke with Plante about the honour of being the first female mayor.
“It took a long time, we’re so patient!” Plante said. “It took a long time, and I think we’re seeing society evolved. This is the first time not only we have a first woman mayor, but we actually have parity within the city council.”
Things were at times emotional, when Anne-France in particular was overcome by sitting in front of the first female mayor at city hall. “You’re going to make me cry,” she said. “I feel when I’m sitting with you that you represent something that is so much an ideal, certainly for my partner (Marie-Hélène Dubé) and I….I’m glowing!”
Dubé questioned Plante about diversity, among other issues: “Unfortunately, Projet Montreal didn’t succeed in electing (many) candidates from cultural communities.”
They also talked about how to keep spending under control, what to do about car traffic on Mont Royal, and what Mayor Plante would build for the city if money was no object.
You can always subscribe to more episodes of The Goldwaters with iTunes, or via RSS for wherever you get your podcasts.